1
00:00:04,810 --> 00:00:09,990
♪

2
00:00:09,987 --> 00:00:12,827
Ah, ne kadar uzun bir gün.

3
00:00:12,826 --> 00:00:14,496
Bu akşam ne okumalıyız?

4
00:00:14,495 --> 00:00:16,465
<i>İyi Geceler,
Kaçan Goril,</i>

5
00:00:16,466 --> 00:00:17,796
<i>Pookadook,</i>

6
00:00:17,802 --> 00:00:19,812
<i>Siz Ne Yaparsınız?
Bütün Gün Yapacak Mısınız?</i>

7
00:00:19,806 --> 00:00:20,906
<i>Pookadook,</i>

8
00:00:20,909 --> 00:00:22,679
<i>Nasılsın Ay?</i>

9
00:00:22,679 --> 00:00:24,119
<i>Pookadook mu?</i>

10
00:00:24,115 --> 00:00:28,255
Bekle, kaç tane Pookadook var
bizde var mı?

11
00:00:28,256 --> 00:00:30,026
Ah, sanırım sadece bir tane.

12
00:00:30,027 --> 00:00:32,027
Bu kitabı ne zaman aldık?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,241
Vay...

14
00:00:34,235 --> 00:00:36,605
♪

15
00:00:36,607 --> 00:00:40,107
Bu gece bunu okuyalım mı?

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
"İğrenç küçük bir canavar var
Pookadook denir.

17
00:00:44,923 --> 00:00:47,233
"Bunu yalnızca özel kişiler görebilir.

18
00:00:47,228 --> 00:00:49,528
"Senin gibi insanlar.

19
00:00:49,533 --> 00:00:53,043
"Pookadook, Pookadook
senin öfkenden beslenir.

20
00:00:53,039 --> 00:00:56,179
Sonra ne olacak?
Sadece sayfayı çevirin."

21
00:00:57,114 --> 00:01:00,124
Hımm. Bilmiyorum belki
bu kitabı okumamalıyız.

22
00:01:01,690 --> 00:01:02,990
Tamam.

23
00:01:02,993 --> 00:01:06,133
"İçeriye nasıl giriyor?
bu Pookadook anlamına mı geliyor?

24
00:01:06,132 --> 00:01:09,612
Neden, onu içeri aldın
Bu kitabı okuyarak."

25
00:01:09,606 --> 00:01:11,136
(nefesi kesilir)
Ah...

26
00:01:11,142 --> 00:01:14,282
Sorun değil tatlım.
Sorun değil.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,292
Sus, sus, sus,
sus, sus.

28
00:01:16,286 --> 00:01:20,356
Uykulu yanak, uykulu yanak.

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,930
Ah, mmm.

30
00:01:21,931 --> 00:01:26,041
Ah, bebek yanağı.
Bebek yanağını seviyorum.

31
00:01:26,039 --> 00:01:27,469
Ah.

32
00:01:27,474 --> 00:01:29,054
(iç çeker)

33
00:01:29,045 --> 00:01:31,545
(Homer horluyor)

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,790
-(Maggie bağırır
bebek telsizi üzerinden)
-Maggie!

35
00:01:34,790 --> 00:01:37,230
(çığlık atıyor, ağlıyor)

36
00:01:39,165 --> 00:01:41,265
Ha? bunu koyduğumu sanıyordum
rafta.

37
00:01:42,539 --> 00:01:45,139
(homurdanarak) Kötü kitap.

38
00:01:49,185 --> 00:01:50,915
Ah, Maggie,

39
00:01:50,922 --> 00:01:55,402
hâlâ korkmuyorsun
o aptal Pookadook, sen misin?

40
00:01:55,397 --> 00:01:58,397
- Ah.
-(kapıya vurarak)

41
00:01:58,403 --> 00:02:02,553
Aa. Hiçbir şeye ateş etmeyin.
Bunlar yeni boya kalemleri.

42
00:02:03,714 --> 00:02:05,484
Hmm. Hmm.

43
00:02:06,854 --> 00:02:09,134
(nefesi kesilir)

44
00:02:10,127 --> 00:02:12,827
(nefesi kesilir)
"Pookie seni yakaladığında,

45
00:02:12,832 --> 00:02:14,442
"daha kötüsüne doğru değişeceksin,

46
00:02:14,435 --> 00:02:17,065
"Bu sıkıntıları ortadan kaldırın...
(nefesi kesilir)

47
00:02:17,074 --> 00:02:19,784
...önce en küçüğü."

48
00:02:19,780 --> 00:02:20,820
(iniltiler)

49
00:02:25,157 --> 00:02:28,157
"Şimdi hepsini yak
babamın barbeküsünde.

50
00:02:28,163 --> 00:02:30,903
Bu tam olarak Pookadook'un yaptığı şey
yapacağını umuyordum"?

51
00:02:30,902 --> 00:02:33,242
(nefes alır) Ah, hayır.

52
00:02:33,239 --> 00:02:35,009
(öksürük, nefes nefese)

53
00:02:35,010 --> 00:02:36,650
(kötü bir şekilde kıkırdar)

54
00:02:39,886 --> 00:02:40,956
Ah.

55
00:02:40,955 --> 00:02:44,495
Bebeği yatırmanın zamanı geldi.

56
00:02:44,495 --> 00:02:46,565
(kıkırdar)

57
00:02:47,902 --> 00:02:50,342
-(kapı açılır)
- Bart ve ben
bir dojo inşa etmek.

58
00:02:50,340 --> 00:02:52,810
Ooh, bunu kullanabiliriz
çim mobilyalarını doğramak için.

59
00:02:52,812 --> 00:02:54,182
- Bart:
doğramak istiyorum!

60
00:02:54,181 --> 00:02:56,421
Aile engel oluyor

61
00:02:56,419 --> 00:02:59,229
Maggie-Anne zamanının.

62
00:02:59,225 --> 00:03:03,495
Onları uyutacağım
balıklarla birlikte.

63
00:03:03,501 --> 00:03:06,141
Gece boyunca uyu
akvaryumda.

64
00:03:06,139 --> 00:03:07,879
Bizi kaydettirdiğin için teşekkürler, Marge.

65
00:03:07,876 --> 00:03:10,046
- Evet.
Maggie'nin olmaması çok kötü

66
00:03:10,047 --> 00:03:11,617
gidecek kadar yaşlı.

67
00:03:13,386 --> 00:03:16,826
Maggie ve ben
kendi eğlencemizi planladık.

68
00:03:17,896 --> 00:03:19,326
(Maggie sızlanır)

69
00:03:19,331 --> 00:03:21,441
Babanı özleyecek misin?

70
00:03:21,436 --> 00:03:23,736
(ağlıyor)

71
00:03:23,741 --> 00:03:25,651
Huysuz pantolon!

72
00:03:25,645 --> 00:03:27,205
Onu bana ver.

73
00:03:28,718 --> 00:03:30,448
(Homer neşeyle mırıldanıyor)

74
00:03:30,454 --> 00:03:33,094
Artık sadece sen ve ben kaldık.

75
00:03:33,093 --> 00:03:34,933
(kötü kahkahalar)

76
00:03:34,930 --> 00:03:36,270
Ha?

77
00:03:36,265 --> 00:03:40,265
Hmm. Ah, onu düşünüyor
uzaklaşabilir.

78
00:03:40,273 --> 00:03:42,013
O yanılıyor.

79
00:03:42,010 --> 00:03:43,710
(elektrik kesilir)

80
00:03:54,870 --> 00:03:56,110
(kilit takırdıyor)

81
00:03:56,105 --> 00:03:58,305
Oh, peekaboo,

82
00:03:58,309 --> 00:04:00,849
Seni duyuyorum.

83
00:04:06,125 --> 00:04:09,295
(kapıyı çalıyor)

84
00:04:09,298 --> 00:04:12,298
Maggie, anneni içeri al.

85
00:04:12,304 --> 00:04:14,444
Orada olduğunu biliyorum.

86
00:04:14,442 --> 00:04:17,112
Genç bayan, kapıyı aç
şu anda.

87
00:04:17,114 --> 00:04:19,694
İçeri girmeme izin ver
seni küçük kaka makinesi.

88
00:04:21,489 --> 00:04:23,629
(derin, uğursuz bir ses):
Beni içeri alın!

89
00:04:23,627 --> 00:04:25,667
(nefes nefese)

90
00:04:31,977 --> 00:04:33,877
Elindeki tek şey bu mu?

91
00:04:35,685 --> 00:04:38,185
Beni özledin.

92
00:04:38,189 --> 00:04:40,999
- Vay.
-(güm ses)

93
00:04:40,995 --> 00:04:42,995
(Marge nefes nefese)

94
00:04:45,070 --> 00:04:47,310
(derin homurdanma)

95
00:04:50,882 --> 00:04:52,752
(kötü kahkaha)

96
00:04:52,752 --> 00:04:55,192
(kötü bir ses):
İşe yaramayacak.

97
00:04:55,190 --> 00:04:57,800
Bak başka ne var
sevgili ailem beni aldı

98
00:04:57,795 --> 00:04:59,195
doğum günüm için.

99
00:04:59,198 --> 00:05:01,338
Temizleyen bir vakum
dışarısı.

100
00:05:01,335 --> 00:05:03,805
Sanırım içini temizliyorum
yeterli değildi.

101
00:05:09,418 --> 00:05:11,618
Annem için eğlence yok.

102
00:05:21,242 --> 00:05:23,382
(kesme sesleri)

103
00:05:30,193 --> 00:05:31,633
(homurdanır)

104
00:05:34,803 --> 00:05:38,443
Bebek düşecek.

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,054
Yakaladım!

106
00:05:45,625 --> 00:05:46,655
(nefesi kesilir)

107
00:05:46,660 --> 00:05:48,160
(sesi yumuşar):
Bebek yanağı.

108
00:05:48,162 --> 00:05:49,732
Ah. (öksürük)

109
00:05:49,733 --> 00:05:52,643
(öksürük)

110
00:05:54,509 --> 00:05:58,019
(normal ses):
Maggie, çok üzgünüm
ele geçirildim

111
00:05:58,016 --> 00:06:00,956
ve neredeyse seni parçalıyordum
küçük parçalara bölün.

112
00:06:02,124 --> 00:06:04,194
Ah, ama artık buradayım.

113
00:06:04,194 --> 00:06:06,474
Annen burada.

114
00:06:07,769 --> 00:06:10,939
Geride kal,
aşırı giyinmiş şapka şeytanısın.

115
00:06:10,942 --> 00:06:13,482
beslendiğini biliyorum
bastırılmış kırgınlığım

116
00:06:13,479 --> 00:06:15,179
aileme doğru,

117
00:06:15,183 --> 00:06:17,693
ama duyguları yutabilirim

118
00:06:17,689 --> 00:06:20,799
bir piton yiyormuş gibi
bir keçi yavrusu.

119
00:06:21,930 --> 00:06:25,200
(vakum vınlıyor)

120
00:06:25,203 --> 00:06:28,143
Tamam, aslında öyleydi
iyi bir hediye.

121
00:06:28,142 --> 00:06:29,482
:
Marge, evdeyiz.

122
00:06:29,478 --> 00:06:31,348
Çocuklar hastalandı
dokunmatik havuzda.

123
00:06:31,349 --> 00:06:33,419
Kusmuk kıyafetlerini koydum
çantanda.

124
00:06:33,419 --> 00:06:35,589
-(inlemeler)
-(Shop-Vac homurdanır)

125
00:06:37,361 --> 00:06:39,001
Ah. Ah.

126
00:06:38,998 --> 00:06:40,398
(Maggie gülüyor)

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
-(Marge mutlu bir şekilde iç çeker)
-(hırlıyor)

128
00:06:50,287 --> 00:06:52,417
<i>LISA:
İğrenç.</i>

129
00:06:52,424 --> 00:06:56,204
<i>İnsan ırkı
20 inek osuruk uzakta</i>

130
00:06:56,198 --> 00:06:57,838
<i>tamamen yok olmaktan.</i>

131
00:06:57,835 --> 00:06:59,705
- Ve biz bunu hak ediyoruz.
-(nefesi kesilir)

132
00:07:06,687 --> 00:07:07,717
Ha?

133
00:07:09,693 --> 00:07:13,403
"Adı olan herhangi bir kişi
bu Ölüm Kitabında yazılı

134
00:07:13,399 --> 00:07:17,169
<i>onların ölümüyle karşılaşacaklar
ve ölmüş olacağım."</i>

135
00:07:17,174 --> 00:07:18,514
<i>Ne?</i>

136
00:07:18,510 --> 00:07:21,820
<i>"Nasıl yapılacağını belirtmelisiniz
kurban ölecek,</i>

137
00:07:21,817 --> 00:07:24,857
<i>ve öldüremezsin
aynı şekilde iki kez."</i>

138
00:07:24,856 --> 00:07:27,526
<i>Bu kesinlikle sadece
aptalca bir şaka.</i>

139
00:07:27,528 --> 00:07:29,668
<i>Ama asla bir kitabı çöpe atmam.</i>

140
00:07:30,835 --> 00:07:32,835
-(nefesi kesilir)
<i>- MUHABİR (TV'de):
İnternet fenomeni Tofu,</i>

141
00:07:32,839 --> 00:07:35,109
<i>dünyanın en
tıklanan kedi...</i>

142
00:07:35,110 --> 00:07:36,410
İKİSİ:
Ah.

143
00:07:36,412 --> 00:07:38,852
<i>...rehin tutuluyor
silahlı bir adam tarafından.</i>

144
00:07:38,851 --> 00:07:39,851
İKİSİ:
Ah!

145
00:07:39,853 --> 00:07:42,793
<i>Bekle, belki yapabilirim
bu adamı durdurun.</i>

146
00:07:42,792 --> 00:07:45,132
<i>Hayır, bu asla işe yaramayacak.</i>

147
00:07:45,130 --> 00:07:47,500
<i>Eh, öyle olmasa bile,
iyi hissettirecek</i>

148
00:07:47,502 --> 00:07:48,742
<i>biraz günlük tutmak için.</i>

149
00:07:48,737 --> 00:07:53,177
Ha-ha, tamamen
çamurdan kurtulacağım...

150
00:07:53,179 --> 00:07:55,049
Ah! Ah, kalbim!

151
00:07:55,050 --> 00:07:57,250
Kalp krizi! Ve...

152
00:07:57,254 --> 00:07:59,294
- ...ölüm.
-(bağırır)

153
00:07:59,291 --> 00:08:01,531
- Ne?
<i>- LISA: Ne?</i>

154
00:08:01,530 --> 00:08:04,340
<i>Aman Tanrım,
Bir adamı öldürdüm.</i>

155
00:08:04,335 --> 00:08:08,635
<i>Kötü bir adam.
Bu da beni aslında...</i>

156
00:08:08,644 --> 00:08:12,224
<i>(nefesi kesilir)
...bir kahraman.</i>

157
00:08:12,217 --> 00:08:13,917
ŞEYTANİ SES:
Bulmak nadirdir

158
00:08:13,921 --> 00:08:17,361
- kana susamış vejetaryenler.
-(nefesi kesilir)

159
00:08:17,361 --> 00:08:20,201
-(gök gürültüsü düşüyor)
-(bağırır)

160
00:08:20,200 --> 00:08:22,170
Ben bir Shinigami'yim.

161
00:08:22,170 --> 00:08:23,710
Bir ölüm tanrısı.

162
00:08:23,707 --> 00:08:26,477
Benim alanımda çağrılıyorum

163
00:08:26,479 --> 00:08:29,219
Steve Johnson.

164
00:08:29,218 --> 00:08:30,648
(kötü kahkaha)

165
00:08:30,654 --> 00:08:33,394
Bekle, adın Steve mi?

166
00:08:33,393 --> 00:08:35,903
Peki, doğduğumda
çağlar önce,

167
00:08:35,898 --> 00:08:38,138
Steve çok egzotik bir isimdi.

168
00:08:38,136 --> 00:08:41,336
Demek istediğim, şöyle şeyler vardı:
üç Nekroblivya

169
00:08:41,342 --> 00:08:43,382
çocukluğumun mağarasında tek başıma.

170
00:08:43,379 --> 00:08:45,849
Bu sizin <i>Ölüm Kitabınız</i> olmalı.

171
00:08:45,851 --> 00:08:48,361
Üzgünüm, ben-ben bir nevi
bununla birini öldürdüm.

172
00:08:48,356 --> 00:08:49,556
(gergin bir kıkırdama)

173
00:08:49,559 --> 00:08:52,929
Ah, ama şimdi bu
onu kullandın, senindir.

174
00:08:52,932 --> 00:08:57,072
Sanırım o cinayeti bulacaksın
neredeyse bağımlılık yapıyor

175
00:08:57,074 --> 00:08:59,554
plastik cerrahi olarak.

176
00:08:59,546 --> 00:09:01,846
- Ah. Hiç...
- Yapmadım.

177
00:09:01,850 --> 00:09:04,520
Ama ben-ben öyle olduğunu düşünmüyorum
bunda yanlış olan bir şey var mı?

178
00:09:04,522 --> 00:09:06,032
- Mm.
-(gergin bir kıkırdama)

179
00:09:06,025 --> 00:09:10,495
Merak etme başka kimse yok
beni görebilir veya duyabilir.

180
00:09:10,500 --> 00:09:13,940
Karaoke yapıyordum
işverenim ile

181
00:09:13,941 --> 00:09:16,751
maaşlı adamınki gibi
yükümlülük.

182
00:09:16,747 --> 00:09:19,847
Sen sarhoşsun.
Çok gurur duyuyorum.

183
00:09:19,853 --> 00:09:24,193
Bu işimin bir parçası
ben... en iyisini yapıyorum.

184
00:09:24,194 --> 00:09:25,604
Ne kadar çirkin bir ev.

185
00:09:25,598 --> 00:09:28,798
Çok şükür bu göz yoruyor
yakında sular altında kalacak

186
00:09:28,804 --> 00:09:32,044
yan şirketimden sonra
Globo-Sıcak

187
00:09:32,043 --> 00:09:33,553
kutup buz örtüsünü eritir.

188
00:09:33,547 --> 00:09:36,087
Ama milyonlarca insan
boğulacak.

189
00:09:36,085 --> 00:09:39,015
Doğru ama yapabileceğim
yatımı yanaştırmak için

190
00:09:39,024 --> 00:09:40,964
mutfağımın dışında.

191
00:09:40,961 --> 00:09:42,331
Hmph.

192
00:09:42,330 --> 00:09:44,470
Bay Burns'ü öldürmem gerekiyor.

193
00:09:44,468 --> 00:09:46,468
Vay, düşündüm
bununla mücadele edersin,

194
00:09:46,472 --> 00:09:48,682
ama sen şöylesin,
"Bom. Ölü zaman!"

195
00:09:48,677 --> 00:09:51,477
Peki ona vereceğim
çok onurlu

196
00:09:51,482 --> 00:09:53,022
ve insani cinayet.

197
00:09:54,689 --> 00:09:57,329
Gitmenin en huzurlu yolu.

198
00:09:57,327 --> 00:09:58,527
(Kahkaha atar)

199
00:09:58,530 --> 00:10:00,300
-(acı dolu ağlama)
-(hibachinin eti cızırdıyor)

200
00:10:00,300 --> 00:10:03,970
- Nasıl hala uyuyor?
-(Burns bağırır)

201
00:10:03,974 --> 00:10:05,914
Hata! (kıkırdar)

202
00:10:05,911 --> 00:10:08,681
Tamam, bu kadarı fazlaydı
planlanandan daha acımasız,

203
00:10:08,684 --> 00:10:10,024
ama dünyayı kurtardım.

204
00:10:10,019 --> 00:10:14,429
Yaptın mı? Globo-Warm'ın sahip olduğu
çok sayıda özel çalışan

205
00:10:14,428 --> 00:10:17,268
gerçekleştirmeye istekli
Burns'ün rüyası

206
00:10:17,267 --> 00:10:19,297
Dünyayı boğmaktan.

207
00:10:19,304 --> 00:10:21,244
- Evet.
(İç çeker) Güzel.

208
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Vay, bu büyük bir tahta.

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,886
bulmam lazım
ölmenin birçok yolu var.

210
00:10:27,889 --> 00:10:30,429
Peki, sadece yaratıcı olmalıyız.

211
00:10:30,426 --> 00:10:32,996
(koral ilahisi
yabancı dilde)

212
00:10:32,999 --> 00:10:34,369
(çığlık atar)

213
00:10:34,368 --> 00:10:36,438
(çığlık atıyor, homurdanıyor)

214
00:10:36,438 --> 00:10:38,778
♪

215
00:10:42,150 --> 00:10:43,390
(çığlık atar)

216
00:10:47,394 --> 00:10:49,504
Gerçekten mi? Tuvalet timsahı mı?

217
00:10:49,498 --> 00:10:52,168
Fikirlerim tükeniyordu.

218
00:10:52,170 --> 00:10:53,510
(esniyor)

219
00:10:53,507 --> 00:10:54,907
Şimdi yatmaya gidiyorum.

220
00:10:54,909 --> 00:10:58,279
Peki ya
ikinci sayfa mı?

221
00:10:58,282 --> 00:10:59,322
Ne...?!

222
00:10:59,318 --> 00:11:01,918
♪

223
00:11:03,259 --> 00:11:04,699
(homurdanarak)

224
00:11:07,935 --> 00:11:10,065
(bağırır)

225
00:11:13,747 --> 00:11:15,177
Hayır. Ah!

226
00:11:15,183 --> 00:11:16,523
(esniyor)

227
00:11:16,520 --> 00:11:19,760
Ve son adam, ah,
Bilmiyorum.

228
00:11:19,759 --> 00:11:21,799
Dev bir karıştırıcıda sıvılaştırıldı.

229
00:11:21,796 --> 00:11:23,196
Bunu zaten yaptım.

230
00:11:23,199 --> 00:11:24,639
Püre haline getirilmişti.

231
00:11:24,636 --> 00:11:27,706
Bu tamamen farklı
Ayar. (iniltiler)

232
00:11:30,514 --> 00:11:32,484
Hımm.

233
00:11:32,484 --> 00:11:34,794
<i>Polis belirledi
açıklanamayan ölümler</i>

234
00:11:34,789 --> 00:11:37,059
<i>Globo-Warm yöneticilerinin
cinayetlerdi</i>

235
00:11:37,060 --> 00:11:39,830
<i>kana susamış biri tarafından işlendi
süper katil.</i>

236
00:11:39,832 --> 00:11:43,742
Ne?
Bunu nasıl bilebilirler?

237
00:11:43,740 --> 00:11:46,310
<i>Bunu sayesinde biliyorlar
anonim bir dedektif</i>

238
00:11:46,312 --> 00:11:48,682
<i>yalnızca L olarak bilinir.</i>

239
00:11:48,684 --> 00:11:49,754
Endişeli değilim.

240
00:11:49,752 --> 00:11:53,862
Bir milyon yıl geçse asla olmayacaklar
nasıl olduğumu anla...

241
00:11:53,860 --> 00:11:56,800
<i>Süper katil cinayetler
ad yazarak</i>

242
00:11:56,800 --> 00:12:00,540
<i>bir çeşit
doğaüstü kitap,</i>

243
00:12:00,541 --> 00:12:02,611
<i>ya da belki bir cilt.</i>

244
00:12:02,612 --> 00:12:05,582
Ne oldu... Nasıl?

245
00:12:05,584 --> 00:12:07,624
Daha kolay uyuyacağımı biliyorum

246
00:12:07,622 --> 00:12:10,332
bir kez yakalandıklarında
bu süper katil.

247
00:12:10,326 --> 00:12:13,566
Bekle, biliyorum. L'yi öldüreceğim.

248
00:12:13,567 --> 00:12:15,397
Ah, ama düşündüm
sadece öldürdün

249
00:12:15,403 --> 00:12:16,873
gezegeni kurtarmak için.

250
00:12:16,873 --> 00:12:20,583
L'yi öldürmek sadece
kendini hapisten kurtar.

251
00:12:20,581 --> 00:12:24,821
Nedenini açıklayacak vaktim yok
yaptığım şey iyi ve saftır.

252
00:12:24,822 --> 00:12:27,462
L, yumruklanarak öldürüldü

253
00:12:27,460 --> 00:12:30,470
kanguru tarafından.

254
00:12:30,466 --> 00:12:31,966
(alay ediyor)
İşe yaramayacak

255
00:12:31,970 --> 00:12:34,210
tam adını bilmediğin sürece.

256
00:12:34,207 --> 00:12:38,677
(iniltiler)
L'nin adını nasıl öğrenebilirim?

257
00:12:38,684 --> 00:12:42,294
Bir dakika bekle
L'yi tanıyorum.

258
00:12:42,290 --> 00:12:45,300
Kim olduğunu biliyorum.

259
00:12:45,296 --> 00:12:48,866
L değil, EL.

260
00:12:48,870 --> 00:12:51,740
El Barto'da olduğu gibi.

261
00:12:51,743 --> 00:12:53,953
- Bart:
Yeterince uzun sürdü.

262
00:12:53,947 --> 00:12:57,287
Nasıl anladın
bu kadar insanı nasıl öldürdüm?

263
00:12:57,287 --> 00:12:59,257
şunu öğrendim
senin aptal kitabın

264
00:12:59,257 --> 00:13:02,897
daha da aptalcasını okuyarak
kitap; günlüğün.

265
00:13:02,898 --> 00:13:05,868
Senin küçük cinayet çılgınlığın
hoş bir molaydı,

266
00:13:05,871 --> 00:13:08,141
"Janey bana çok kaba davranıyor."

267
00:13:08,142 --> 00:13:10,682
Ben katil değilim.
ben adaletim

268
00:13:10,681 --> 00:13:12,751
Bu bir adalet çılgınlığıydı.

269
00:13:12,752 --> 00:13:14,762
Dünyayı kurtarıyorum.

270
00:13:14,756 --> 00:13:17,186
Ve sana izin veremem
beni durdur. Yapamam.

271
00:13:17,193 --> 00:13:20,633
Lisa, sen aslında
beni öldürecek misin?

272
00:13:20,634 --> 00:13:22,244
(nefesi kesilir)
Aman Tanrım.

273
00:13:22,237 --> 00:13:24,637
neredeyse öldürüyordum
öz kardeşim.

274
00:13:24,642 --> 00:13:26,652
Ölüm Kitabı beni yozlaştırdı.

275
00:13:26,646 --> 00:13:29,416
Ruhumdaki leke
asla olmayacak...

276
00:13:29,418 --> 00:13:31,618
Oh, yani şimdi deniyorsun
beni ölesiye sıkmak için mi?

277
00:13:31,623 --> 00:13:33,063
(Lisa homurdanır)

278
00:13:33,059 --> 00:13:35,399
- Ezilmiş...
- Hayır. Özür dilerim.

279
00:13:35,396 --> 00:13:37,896
- ...uzay çöpü.
-(Shinigami gülüyor)
- Yapma!

280
00:13:37,902 --> 00:13:40,272
(şeytani kahkahalar)

281
00:13:40,273 --> 00:13:41,813
(acı dolu inilti)

282
00:13:43,747 --> 00:13:45,347
Hayır!

283
00:13:47,387 --> 00:13:49,257
Sonunda özgürüm.

284
00:13:49,257 --> 00:13:53,397
- Ben...
-(kemiklerin çatlaması)

285
00:13:54,836 --> 00:13:58,176
Lanet olsun,
Ben kahrolası bir Shinigami'yim.

286
00:13:58,175 --> 00:13:59,945
(Lisa homurdanır)

287
00:13:59,946 --> 00:14:02,316
Sen bir ölüm tanrısısın.

288
00:14:02,317 --> 00:14:03,687
Janey'i öldürebilirsin.

289
00:14:03,687 --> 00:14:05,657
Bu seni yapar mı?
daha iyi hissediyor musun?

290
00:14:05,657 --> 00:14:07,427
- Evet.
Hayır.

291
00:14:07,427 --> 00:14:09,257
Belki.

292
00:14:14,274 --> 00:14:17,554
Bu atıştırmalık tutucusu,
içeceğimi nereye koyabilirim,

293
00:14:17,548 --> 00:14:19,418
veya isterseniz kek.

294
00:14:19,418 --> 00:14:22,558
Vay baba, gerçekten biliyorsun
monoraylarınız.

295
00:14:22,558 --> 00:14:24,388
(kesinlikle gevezelik ediyor)

296
00:14:24,394 --> 00:14:25,834
(tıslayarak)

297
00:14:25,831 --> 00:14:28,501
Homer, bir aile var
burada keseli sıçanlar var.

298
00:14:28,503 --> 00:14:30,573
- Ben büyüğüne Bitey derim.
- Ben büyüğüne Bitey derim.

299
00:14:30,574 --> 00:14:31,814
- Ha!
- Evet!

300
00:14:31,810 --> 00:14:33,550
(kıkırdar)
Hepimiz ona Bitey diyoruz.

301
00:14:33,547 --> 00:14:36,817
Ahbap, ahbap, ya eğer
Homer Monoray sırasında sarhoş muydu?

302
00:14:36,820 --> 00:14:38,820
Evet. Buraya gel dostum.

303
00:14:38,824 --> 00:14:41,204
- Bira.
-(öğürerek)

304
00:14:42,698 --> 00:14:44,368
Vay be! Sıkıcı.

305
00:14:44,367 --> 00:14:47,837
Aptal seksi Flanders.
Neden seni küçük...

306
00:14:47,842 --> 00:14:49,282
(homurdanarak)

307
00:14:49,277 --> 00:14:51,077
<i>DUYURUCU:
"Marge Monoray'a Karşı"</i>

308
00:14:51,081 --> 00:14:53,051
<i>yaşıyor
teknik zorluklar.</i>

309
00:14:53,052 --> 00:14:55,262
<i>Ama çok var
diğer klasiklerin</i>

310
00:14:55,256 --> 00:14:58,096
<i>Simpsonsworld anları
şu anda oynanıyor.</i>

311
00:14:58,095 --> 00:15:00,895
- Hadi kafayı bulalım
ve Bay Burns'ü vur.
-(gülüyor) Evet!

312
00:15:00,901 --> 00:15:04,211
- Çok akıllıyım...
- Bu Homer ünitesi sıkışmış
bir slogan döngüsünde.

313
00:15:04,207 --> 00:15:05,937
Uyku moduna geçmiyor.

314
00:15:05,944 --> 00:15:09,624
Burritom nerede?
Burritom nerede?

315
00:15:12,390 --> 00:15:14,130
- Burritom nerede?
- Sert sıfırlama yapacağım.

316
00:15:14,127 --> 00:15:17,097
Ben dünyanın kralıyım...
(güç kapatılır)

317
00:15:22,778 --> 00:15:24,378
Lanet bulut!

318
00:15:25,383 --> 00:15:26,953
(fil trompetleri)

319
00:15:37,006 --> 00:15:38,776
Randevun nasıldı?
Props'daki adamla mı?

320
00:15:38,777 --> 00:15:40,677
Ah, çok kibirli.

321
00:15:40,681 --> 00:15:43,391
Sırf o sorumlu olduğu için
Figüran Bob'un tırmıklarından.

322
00:15:43,385 --> 00:15:46,225
Tamam, anladık.
Çok fazla tırmık var.

323
00:15:46,225 --> 00:15:48,295
(nefesi kesilir)

324
00:15:48,295 --> 00:15:52,065
Ne buzlu çikolata
milkshake burası mı?

325
00:15:53,907 --> 00:15:56,007
Ooh, slaytlar.

326
00:15:57,280 --> 00:15:59,790
(nefesi kesilir)
Ben neredeyim?

327
00:15:59,785 --> 00:16:00,945
Ben neyim?

328
00:16:00,954 --> 00:16:02,734
Ah! Çöplerim nerede?

329
00:16:02,725 --> 00:16:04,725
Vay, vay, uyandı.
(kekeleyerek)

330
00:16:04,729 --> 00:16:06,999
Marge nerede?
Ailem nerede?

331
00:16:07,000 --> 00:16:09,370
Sakin olun Bay Simpson.

332
00:16:09,371 --> 00:16:11,781
öyle hissettirdiğini biliyorum
sen bir erkeksin

333
00:16:11,776 --> 00:16:13,276
ama sen aslında bir şeysin

334
00:16:13,279 --> 00:16:15,849
çok çok daha pahalı:

335
00:16:15,851 --> 00:16:17,621
fikri mülkiyet.

336
00:16:17,621 --> 00:16:20,361
Bak, bir otobüsümüz dolu
Avustralyalı süper hayranlar geliyor.

337
00:16:20,359 --> 00:16:21,959
Hadi beynini silelim, tamam mı?

338
00:16:21,963 --> 00:16:23,403
İndir şu şeyi, yoksa!

339
00:16:23,399 --> 00:16:26,069
Bak, Monoray Homer,
programlamanız

340
00:16:26,071 --> 00:16:28,811
kasıtlı olarak yapmana izin vermeyecek
bir insanı incit, tamam mı?

341
00:16:28,810 --> 00:16:32,590
O halde iyi bir robot ol
ve kafatasının açık olduğunu görelim.

342
00:16:32,585 --> 00:16:35,885
Ah. Tamam aşkım. Hadi bakalım.

343
00:16:35,891 --> 00:16:38,831
Ah! Ah, benim hatam!

344
00:16:38,830 --> 00:16:41,440
Özür dilerim, özür dilerim.

345
00:16:43,607 --> 00:16:45,137
Ah.

346
00:16:46,345 --> 00:16:47,975
(Homer'ın nefesi kesilir)

347
00:16:48,950 --> 00:16:51,050
-(mekanik vızıltı)
-Lisa,

348
00:16:51,054 --> 00:16:54,834
biz insan değiliz, biz I.P.

349
00:16:54,829 --> 00:16:57,269
(gülüyor) İşiyorum.

350
00:16:57,267 --> 00:16:59,537
Bulmama yardım etmelisin
buradan bir çıkış yolu.

351
00:16:59,539 --> 00:17:02,039
Yardım etmek isterim baba.
ama benim dioramam

352
00:17:02,043 --> 00:17:04,253
Anlatılan Kalp'te
yarın vadesi dolacak.

353
00:17:04,247 --> 00:17:06,787
(homurdanıyor) Nasıl yapabilirim
anlamanı sağladım mı?

354
00:17:06,786 --> 00:17:08,486
Evet, o şey.

355
00:17:09,792 --> 00:17:11,432
Ah, Tanrım, ah, Tanrım, ah, Tanrım.

356
00:17:11,428 --> 00:17:14,268
Biz kopyayız
saçma bir tema parkında

357
00:17:14,267 --> 00:17:16,737
eski bir televizyon programı için
bu iyi olmayı bıraktı

358
00:17:16,739 --> 00:17:18,679
45. sezondan sonra.

359
00:17:18,677 --> 00:17:20,847
(nefesi kesilir) Ben var mıyım?

360
00:17:20,847 --> 00:17:23,047
Bilinç nedir?

361
00:17:24,221 --> 00:17:26,891
Tamam, halledebilirim
bir makine olmak.

362
00:17:26,893 --> 00:17:29,163
Bunu sevmiyorum ama başa çıkabilirim.

363
00:17:29,164 --> 00:17:32,144
Bak tatlım.
bunu öğrenmek asla kolay değil

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,436
aslında hayatta değilsin

365
00:17:33,439 --> 00:17:35,179
ama bu sadece hayatın bir parçası.

366
00:17:35,176 --> 00:17:37,176
Hissettiğimiz aşkın gerçek olduğunu biliyorum.

367
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
O halde uyanmamız lazım
ailenin geri kalanı

368
00:17:39,184 --> 00:17:40,324
ve defol buradan.

369
00:17:40,319 --> 00:17:43,289
Şimdi seçmeme yardım et
en ateşli Marge.

370
00:17:43,292 --> 00:17:45,432
Dışarı çıkabiliriz
ana girişten,

371
00:17:45,429 --> 00:17:47,639
ama bunu başarmak zorundayız
parkın karşısında

372
00:17:47,635 --> 00:17:48,965
fark edilmeden.

373
00:17:48,970 --> 00:17:50,870
Uyanmalı mıyız
Büyükbaba robotu mu?

374
00:17:50,874 --> 00:17:52,684
Zaman yok.

375
00:17:52,678 --> 00:17:55,478
(hepsi püskürüyor)

376
00:17:59,725 --> 00:18:01,795
Tamam, robotlar gibi davranın.

377
00:18:01,796 --> 00:18:03,496
Herkes sloganlar atsın.

378
00:18:03,499 --> 00:18:06,269
- Bira.
- İneğin yok dostum.

379
00:18:06,271 --> 00:18:09,211
Akşam yemeği hazır mı?

380
00:18:09,210 --> 00:18:12,220
Hey, Homer!
İşte senin çitin, dostum.

381
00:18:12,216 --> 00:18:15,116
Şişko serserisini çitin içine sokun.

382
00:18:15,122 --> 00:18:16,992
SÜPER HAYRANLAR:
Meme! Meme!

383
00:18:16,993 --> 00:18:18,403
Meme!

384
00:18:18,395 --> 00:18:19,195
(iniltiler)

385
00:18:19,197 --> 00:18:20,467
(Bart homurdanır)

386
00:18:21,435 --> 00:18:24,535
çok hastayım
o aptal çitin.

387
00:18:24,542 --> 00:18:27,052
İKİSİ:
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

388
00:18:27,046 --> 00:18:28,316
İKİSİ:
Ah...!

389
00:18:29,117 --> 00:18:31,787
-(alarm çalar)
<i>- GÜVENLİK: Tehlike.</i>

390
00:18:31,789 --> 00:18:33,329
- Başaracağım.
Başaracağım.
<i>- İnsan güvenliği ihlali.</i>

391
00:18:33,325 --> 00:18:34,855
- Aah!
<i>- Çıkışlara ilerleyin.</i>

392
00:18:34,862 --> 00:18:37,472
<i>Güvenlik droidleri konuşlandırıldı.</i>

393
00:18:37,467 --> 00:18:39,967
Gitmeliyiz. Peşimizdeler.

394
00:18:39,972 --> 00:18:41,412
(Hepsi nefes nefese kalır)

395
00:18:41,408 --> 00:18:44,618
(kıkırdar) Kedimin nefesi
kedi maması gibi kokuyor.

396
00:18:44,615 --> 00:18:48,455
Bu çok hoş, Ralph.
ama biraz acelemiz var.

397
00:18:48,455 --> 00:18:49,625
(Hepsi nefes nefese kalır)

398
00:18:50,594 --> 00:18:52,304
(Hepsi nefes nefese kalır, inler)

399
00:18:52,296 --> 00:18:55,996
- RALPHS:
Seni çuf-çuf-seçiyorum...

400
00:18:56,004 --> 00:18:57,844
ölmek.

401
00:18:57,841 --> 00:19:01,111
Eğer kaçmak istiyorsak
hayatta olduğumuza dair yanılsamalarımız,

402
00:19:01,114 --> 00:19:03,124
savaşmak zorundayız.

403
00:19:11,368 --> 00:19:12,738
(yankılanıyor): Test ediliyor.

404
00:19:18,983 --> 00:19:21,393
Tişört yiyin,
sizi sevimli öldürücü robotlar.

405
00:19:22,591 --> 00:19:23,461
(çığlık atar)

406
00:19:23,459 --> 00:19:25,829
(nefesi kesilir) Çok fazla var.

407
00:19:25,831 --> 00:19:29,401
Yeterli tişört yok
bizi kurtarmak için dünyada.

408
00:19:33,445 --> 00:19:34,345
İçeri girin.

409
00:19:34,347 --> 00:19:37,047
- RALPHS:
Vay be! Vay be! Vay be!

410
00:19:37,053 --> 00:19:38,863
Ölmek gıdıklıyor.

411
00:19:38,857 --> 00:19:41,287
♪ Kanyonero ♪

412
00:19:41,294 --> 00:19:43,504
- Evet.
Dikkat edin! Bu insanlar gerçek!

413
00:19:43,499 --> 00:19:45,299
Biz de öyle.

414
00:19:45,302 --> 00:19:46,872
(çığlık atıyor, bağırıyor)

415
00:19:46,873 --> 00:19:48,243
(homurdanır)

416
00:19:48,242 --> 00:19:51,282
♪ Kanyonero ♪

417
00:19:52,116 --> 00:19:54,316
♪ Heyah, Canyonero! ♪

418
00:19:56,058 --> 00:19:58,298
Saatlerce araba sürdük,

419
00:19:58,295 --> 00:20:00,065
ve kimse bizi takip etmedi.

420
00:20:00,066 --> 00:20:01,966
Sanırım özgürüz.

421
00:20:01,969 --> 00:20:03,669
Peki şimdi ne yapacağız?

422
00:20:03,673 --> 00:20:06,913
En korkunç olanı oyna
hepsinin senaryosu,

423
00:20:06,913 --> 00:20:08,383
gerçek hayat.

424
00:20:08,382 --> 00:20:09,382
Garson:
Sana ne alabilirim tatlım?

425
00:20:09,384 --> 00:20:12,564
Vay! Farları kapatın.
Büyük gözlerin var.

426
00:20:12,558 --> 00:20:15,198
Oh, peynir dışarıda kaldı,
yani biraz terli

427
00:20:15,196 --> 00:20:17,126
ama asla bilemezsin.
Bir şey söylediğimi unut.

428
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Acele etmeyin, zaman ayırın.

429
00:20:18,636 --> 00:20:21,436
♪ Terli peynir, terli peynir ♪

430
00:20:21,441 --> 00:20:23,251
♪ Günün sonunda ♪

431
00:20:23,245 --> 00:20:25,115
♪ Sen hala peynirsin ♪

432
00:20:25,116 --> 00:20:28,656
♪ Bana. ♪

433
00:20:28,656 --> 00:20:29,856
<i>Pekala.</i>

434
00:20:29,859 --> 00:20:31,899
♪

435
00:20:37,674 --> 00:20:39,884
Altyazı sponsorluğunda
20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

436
00:20:39,879 --> 00:20:41,879
ve FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

437
00:20:41,883 --> 00:20:43,693
ve TOYOTA'dır.

438
00:20:43,686 --> 00:20:45,956
Altyazılı:
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu

439
00:20:50,433 --> 00:20:53,943
KODOS: Başka bir "Ağaç Ev"
Korku" kitaplarında.

440
00:20:53,940 --> 00:20:55,380
Anla?

441
00:20:55,376 --> 00:20:58,276
KANG:
Ne kadar az şey varsa aldım.

442
00:20:58,282 --> 00:20:59,992
(Kang ve Kodos titrer)

443
00:20:59,985 --> 00:21:01,685
KODOS:
Ne oluyor? Biz.

444
00:21:01,689 --> 00:21:03,589
Bu çok tuhaf.

445
00:21:04,929 --> 00:21:08,039
-(Kang ve Kodos bağırır)
-(dokunaç adımları kaçar)

446
00:21:12,243 --> 00:21:14,483
(ürkütücü tema müziği çalıyor)

447
00:21:14,481 --> 00:21:16,521
♪

448
00:21:29,778 --> 00:21:32,548
-(çığlık atar)
-(org müziği çalıyor)